Letter: Waking up to the Finnegans
Your support helps us to tell the story
From reproductive rights to climate change to Big Tech, The Independent is on the ground when the story is developing. Whether it's investigating the financials of Elon Musk's pro-Trump PAC or producing our latest documentary, 'The A Word', which shines a light on the American women fighting for reproductive rights, we know how important it is to parse out the facts from the messaging.
At such a critical moment in US history, we need reporters on the ground. Your donation allows us to keep sending journalists to speak to both sides of the story.
The Independent is trusted by Americans across the entire political spectrum. And unlike many other quality news outlets, we choose not to lock Americans out of our reporting and analysis with paywalls. We believe quality journalism should be available to everyone, paid for by those who can afford it.
Your support makes all the difference.Sir: Dominic Cavendish (Outside Edge, 18 March) consistently refers to Finnegan's Wake. There is no such book. As the late Anthony Burgess put it, in his fine introduction to Joyce's wonderful masterpiece:
The technique of Finnegans Wake represents a sort of glorification of the pun, the ambiguity which makes us see a fundamental, but normally disregarded, identification in a burst of laughter or a nod of awe. The very title is a complex pun, one missed by printers and editors who restore the apostrophe which Joyce deliberately left out. The primary meaning is one with an apostrophe - 'the wake of Finnegan' - but, as we read the book, we find secondary meaning assuming a greater and greater part in the semantic complex: 'The Finnegans wake up, the cycle is renewed'. The very name contains the opposed notions of completion and renewal: 'fin' or 'fine' (French, Italian) and 'again'. Once we understand the title, we are already beginning to understand the book.
Yours sincerely,
ROGER HAMILTON
London, SE14
18 March
Join our commenting forum
Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies
Comments