Letter: The good, the bad and the 'terrible'
Your support helps us to tell the story
From reproductive rights to climate change to Big Tech, The Independent is on the ground when the story is developing. Whether it's investigating the financials of Elon Musk's pro-Trump PAC or producing our latest documentary, 'The A Word', which shines a light on the American women fighting for reproductive rights, we know how important it is to parse out the facts from the messaging.
At such a critical moment in US history, we need reporters on the ground. Your donation allows us to keep sending journalists to speak to both sides of the story.
The Independent is trusted by Americans across the entire political spectrum. And unlike many other quality news outlets, we choose not to lock Americans out of our reporting and analysis with paywalls. We believe quality journalism should be available to everyone, paid for by those who can afford it.
Your support makes all the difference.Sir: Perhaps it was the shock of hitting a salmon-pink Mercedes in Moscow, perhaps his false modesty about his knowledge of the Russian language that caused Andrew Higgins (Out of Russia, 15 January) to render the meaning of Grozny as 'Terrible'.
Indeed, Ivan Grozny is usually translated as 'Ivan the Terrible' but, in fact, the epithet means 'awesome' or 'dread', reflecting an attribute that, alongside 'wisdom', was regarded by Russians as most suitable for a Tsar. However, as Grozny was the name given to warships in both the Imperial Russian and Soviet navies, I suspect that 'redoubtable' or 'formidable' might have been the qualities in mind when the Russian frontier town was named. Yours faithfully,
JOHN RUSSELL
Lecturer in Russian Studies
University of Bradford
Bradford, West Yorkshire
15 January
Join our commenting forum
Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies
Comments