Letter: Steiner's deficient description, comparatively speaking
Your support helps us to tell the story
From reproductive rights to climate change to Big Tech, The Independent is on the ground when the story is developing. Whether it's investigating the financials of Elon Musk's pro-Trump PAC or producing our latest documentary, 'The A Word', which shines a light on the American women fighting for reproductive rights, we know how important it is to parse out the facts from the messaging.
At such a critical moment in US history, we need reporters on the ground. Your donation allows us to keep sending journalists to speak to both sides of the story.
The Independent is trusted by Americans across the entire political spectrum. And unlike many other quality news outlets, we choose not to lock Americans out of our reporting and analysis with paywalls. We believe quality journalism should be available to everyone, paid for by those who can afford it.
Your support makes all the difference.Sir: It required our combined expertise, as former senior translators with the EU, to make sense of the extract from George Steiner's inaugural lecture as Visiting Professor of European Comparative Literature at Oxford University.
'Scholastic-academic edifice' . . . 'accede to these criteria' . . .
'classics too long pre-potent' . . . 'instauration' . . . 'contrastive' . .
. 'comparatist' . . . 'privilege' (used as an active verb) . . . 'facticity of existential reality' . . . 'temporality' . . . 'tabu' (spelt and italicised as if it were a German loan-word).
Perhaps next time Professor Steiner has to address a British audience, he might consider engaging the services of a practitioner of the decried art of translation, with a view to having his - albeit admirable - ideas put into English.
Yours faithfully, TIMOTHY JOHNSTON, RICHARD DUNN Chesterton, Cambridgeshire 12 October
Join our commenting forum
Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies
Comments