Letter: 'Powdermilk cookie' takes the biscuit
Your support helps us to tell the story
From reproductive rights to climate change to Big Tech, The Independent is on the ground when the story is developing. Whether it's investigating the financials of Elon Musk's pro-Trump PAC or producing our latest documentary, 'The A Word', which shines a light on the American women fighting for reproductive rights, we know how important it is to parse out the facts from the messaging.
At such a critical moment in US history, we need reporters on the ground. Your donation allows us to keep sending journalists to speak to both sides of the story.
The Independent is trusted by Americans across the entire political spectrum. And unlike many other quality news outlets, we choose not to lock Americans out of our reporting and analysis with paywalls. We believe quality journalism should be available to everyone, paid for by those who can afford it.
Your support makes all the difference.Sir: I am in London with a contingent of 35 students and staff from Gustavus Adolphus College, St Peter, Minnesota, studying here for the autumn term. Your article on Garrison Keillor (3 October) and Lake Wobegon made us feel right at home, but your use of the term 'powdermilk cookie' struck a false note.
May I help you with translation? Garrison Keillor has popularised 'powdermilk biscuits' - a bit of his own fiction. It's true that a biscuit in England is called a cookie in the United States. But a biscuit in the US is what you British call a scone. Can you imagine a lovely, rich scone being made from reconstituted powdered milk - non-fat milk, as is usual in the US? Herein lies the Keillor oblique, understated humour.
Sincerely,
KATHRYN CHRISTENSON
London, W2
6 October
Join our commenting forum
Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies
Comments