Letter: Jacob's jaunt
Your support helps us to tell the story
From reproductive rights to climate change to Big Tech, The Independent is on the ground when the story is developing. Whether it's investigating the financials of Elon Musk's pro-Trump PAC or producing our latest documentary, 'The A Word', which shines a light on the American women fighting for reproductive rights, we know how important it is to parse out the facts from the messaging.
At such a critical moment in US history, we need reporters on the ground. Your donation allows us to keep sending journalists to speak to both sides of the story.
The Independent is trusted by Americans across the entire political spectrum. And unlike many other quality news outlets, we choose not to lock Americans out of our reporting and analysis with paywalls. We believe quality journalism should be available to everyone, paid for by those who can afford it.
Your support makes all the difference.Your story "Jacob's amazing and impossible journey to the City of Light" (30 November) quoted attacks on the authenticity of what is claimed to be a manuscript account of a journey to China, before Marco Polo, by a Jewish merchant, Jacob d'Ancona. The critics claim the manuscript could not date from the 13th century because it uses a word that did not exist before the 15th: mellah, a Jewish quarter in a Muslim city. Such a criticism is not watertight. In La Saga Des Juifs en Afrique du Nord (1972) the Israeli scholar, Andre Chouraqui, quotes divergent datings of the first use of mellah. True, the Yahas Fes of Rabbi Abner Sarfaty gives the date as 1433, but Chouraqui quotes Henri Terrasse's Histoire du Maroc (1950), which dates the foundation of the mellah of Fes to the 13th century. This fits with Jacob d'Ancona's use of the term.
John Underwood
Brussels, Belgium
Join our commenting forum
Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies
Comments