Letter: Gawd speaks in strange ways - and so do we
Your support helps us to tell the story
From reproductive rights to climate change to Big Tech, The Independent is on the ground when the story is developing. Whether it's investigating the financials of Elon Musk's pro-Trump PAC or producing our latest documentary, 'The A Word', which shines a light on the American women fighting for reproductive rights, we know how important it is to parse out the facts from the messaging.
At such a critical moment in US history, we need reporters on the ground. Your donation allows us to keep sending journalists to speak to both sides of the story.
The Independent is trusted by Americans across the entire political spectrum. And unlike many other quality news outlets, we choose not to lock Americans out of our reporting and analysis with paywalls. We believe quality journalism should be available to everyone, paid for by those who can afford it.
Your support makes all the difference.CHRIS Peachment writes with some contempt ('We have ways of making you talk', Sunday Review, 26 July) of Americans who attempt received pronunciation (or southern British standard). I think that, lately at least, American actors are rather better at British accents than the English at mimicking any sort of speech patterns, other than the one they grew up with. We have a pretty poor record. Remember people like the early Margaret Lockwood doing awful chirpy cockneys?
Mel Gibson, Mr Peachment says, 'sensibly opted for an English accent' when he did Hamlet. In fact, most scholars of language now agree that Shakespearean English was nearer to current American speech than Oxbridge.
The absurdest piece of linguistic naivete, though, is the scorn poured on the 'Brooklyn Jewish' accents used in The Last Temptation of Christ. Is your critic seriously suggesting that Arabic or Hebrew (or whatever tongue was spoken by Christ) 'translates' somehow more faithfully into Rada 'received'.
Obviously, southern British standard is the language that God - or Nature - speaks.
Joe Martin
Bromborough, Wirral
Join our commenting forum
Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies
Comments