Sporting Vernacular 44. REPLAY
Your support helps us to tell the story
From reproductive rights to climate change to Big Tech, The Independent is on the ground when the story is developing. Whether it's investigating the financials of Elon Musk's pro-Trump PAC or producing our latest documentary, 'The A Word', which shines a light on the American women fighting for reproductive rights, we know how important it is to parse out the facts from the messaging.
At such a critical moment in US history, we need reporters on the ground. Your donation allows us to keep sending journalists to speak to both sides of the story.
The Independent is trusted by Americans across the entire political spectrum. And unlike many other quality news outlets, we choose not to lock Americans out of our reporting and analysis with paywalls. We believe quality journalism should be available to everyone, paid for by those who can afford it.
Your support makes all the difference.WEST HAM were hardly jumping for joy when they were ordered on Saturday to replay, or play again, their Worthington Cup quarter-final against Aston Villa after fielding an ineligible player. Etymologically, they should have been, for though the origins of "play" are obscure, it had a Middle Dutch relative, pleien, to "dance about, or jump for joy". The underlying meaning appears to be "to make rapid movements for purposes of recreation."
Some sources cite various words before 1200 as being related, notably plage, ploge, pleige, pleowe and plohe, which were found in Ancrene Riwle and Layamon's Chronicle of Britain with meanings of games or martial sports, as well as childrens' games and general tomfoolery. Beowulf uses the West Saxon plega, denoting exercise, recreation or quick movements.
Should the Hammers protest any further, their attention should be directed to the first citing of "replay" in the OED, from the magazine Truth in 1884: "Under these circumstances ... the tie should certainly be replayed."
Join our commenting forum
Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies
Comments