Sporting Vernacular: 3. Chinaman
Your support helps us to tell the story
From reproductive rights to climate change to Big Tech, The Independent is on the ground when the story is developing. Whether it's investigating the financials of Elon Musk's pro-Trump PAC or producing our latest documentary, 'The A Word', which shines a light on the American women fighting for reproductive rights, we know how important it is to parse out the facts from the messaging.
At such a critical moment in US history, we need reporters on the ground. Your donation allows us to keep sending journalists to speak to both sides of the story.
The Independent is trusted by Americans across the entire political spectrum. And unlike many other quality news outlets, we choose not to lock Americans out of our reporting and analysis with paywalls. We believe quality journalism should be available to everyone, paid for by those who can afford it.
Your support makes all the difference.WHEN THE South African cricketer Brian McMillan was taken to task last week for asking his bowler to deliver a "coolie creeper" - one that stays low after it bounces - he wondered aloud if this meant he could no longer use the word "chinaman", the left-handed wrist spinner's delivery which turns into the right handed batsman from outside the off-stump.
It comes as no surprise to find that the term has its origins in casual racism. It originated in the West Indies in 1929-30 where the England and Middlesex batsman "Patsy" Hendren reeled off a succession of huge scores for the MCC tourists. Among the West Indian bowlers who suffered at his hands in Trinidad was Ellis Achong, a left-handed spinner of Chinese descent. Exasperated at his inability to cope with Hendren, he threw in a wrist spinner - bowling him. Hendren, thoroughly disgusted walked back to the pavilion saying "fancy being bowled by a bloody Chinaman".
CHRIS MAUME
Join our commenting forum
Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies
Comments