Simeon Tegel: Is the term 'negrito' racist? Sadly for the FA, yes and no
The fact he said it in the heat of battle against United could undermine his claim
Your support helps us to tell the story
From reproductive rights to climate change to Big Tech, The Independent is on the ground when the story is developing. Whether it's investigating the financials of Elon Musk's pro-Trump PAC or producing our latest documentary, 'The A Word', which shines a light on the American women fighting for reproductive rights, we know how important it is to parse out the facts from the messaging.
At such a critical moment in US history, we need reporters on the ground. Your donation allows us to keep sending journalists to speak to both sides of the story.
The Independent is trusted by Americans across the entire political spectrum. And unlike many other quality news outlets, we choose not to lock Americans out of our reporting and analysis with paywalls. We believe quality journalism should be available to everyone, paid for by those who can afford it.
Your support makes all the difference.Is the term "negrito" viewed as racist in Spanish-speaking Latin America? Unfortunately for the Football Association, the answer is yes and no.
Luis Suarez's lawyers are right to argue that addressing a person by referring to their appearance, including race, is common practice from Tijuana to Tierra del Fuego.
Spanish terms for "fatty", "skinny", "shorty", "whitey" and even "chino" – literally meaning "Chinese" – are often used in the way many Britons might say "mate".
So too is the term "negro", meaning "black". Although most English-speakers might find any of these terms offensive, they are usually taken neutrally in Latin America.
But what complicates the FA's decision is Suarez's alleged use of the diminutive, adding "ito" to the term "negro". It can indicate affection, especially when said between people who know each other intimately. But it can also be used to belittle.
Much of the case against Suarez must therefore depend on his intent, something that will have to be judged by the context and tone of the remark. The fact that he uttered the term "negrito" during the heat of battle between two such fierce rivals, Liverpool and Manchester United, to Fabrice Evra, a player he has no history of friendship with, arguably undermines any claim that the Uruguay striker was being amicable.
And what else did Suarez say? Accompanying "negrito" with an epithet, for example, could be considered damning.
Join our commenting forum
Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies
Comments