Almanack: Verbal hurdles test goodwill
Your support helps us to tell the story
From reproductive rights to climate change to Big Tech, The Independent is on the ground when the story is developing. Whether it's investigating the financials of Elon Musk's pro-Trump PAC or producing our latest documentary, 'The A Word', which shines a light on the American women fighting for reproductive rights, we know how important it is to parse out the facts from the messaging.
At such a critical moment in US history, we need reporters on the ground. Your donation allows us to keep sending journalists to speak to both sides of the story.
The Independent is trusted by Americans across the entire political spectrum. And unlike many other quality news outlets, we choose not to lock Americans out of our reporting and analysis with paywalls. We believe quality journalism should be available to everyone, paid for by those who can afford it.
Your support makes all the difference.LAST week Almanack felt honour-bound to report that things had not been going smoothly at the Goodwill Games. Better news this week. The swimming competition was held in the end, albeit in a murky pool, and most of the events have gone off with few hitches. There was a bit of argy- bargy when they played the Swedish national anthem for a Norwegian medallist, and a bit more when they couldn't find the Moroccan anthem at all, but on the whole things have been fine.
The key problem has been conveying the news to the
English-speaking press. Russian volunteers at the Games have been translating news releases, start lists and press conference transcripts with intriguing results. For example, Carl Lewis has been referred to as 'Karl Luis', Leroy Burrell as 'Lerroy Barrel', the US men's basketball coach George Raveling as 'Djordj Reveling' and the US miler Christian Cushing-Murray as 'Kristian Kashin-Murrei'. Nor are the linguistic tangles confined to the Games. St Petersburg restaurants list poultry as 'paltry' and whipped cream as 'beat-up cream'.
Burrell held a news conference last week, and the press release rendered his words thus: 'He said that he doesn't interested in his opponents - he will simply go out to the running path and do his business.'
And here's how the official Goodwill Games press bulletin last Friday reported George Raveling's news conference following the US basketball team's victory over Russia: 'He mentioned that his main aim was to create a healthy psychological atmosphere after the previous day's defeat. From this point of view, his tryings were lucky.' The translator's tryings were not.
Join our commenting forum
Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies
Comments