Obituary: Professor Sir Harold Bailey
Your support helps us to tell the story
From reproductive rights to climate change to Big Tech, The Independent is on the ground when the story is developing. Whether it's investigating the financials of Elon Musk's pro-Trump PAC or producing our latest documentary, 'The A Word', which shines a light on the American women fighting for reproductive rights, we know how important it is to parse out the facts from the messaging.
At such a critical moment in US history, we need reporters on the ground. Your donation allows us to keep sending journalists to speak to both sides of the story.
The Independent is trusted by Americans across the entire political spectrum. And unlike many other quality news outlets, we choose not to lock Americans out of our reporting and analysis with paywalls. We believe quality journalism should be available to everyone, paid for by those who can afford it.
Your support makes all the difference.I think the origin of that Cossack-like costume of Professor Sir Harold Bailey's was slightly more romantic than described by Alan Rush [obituary, 12 January], writes Professor Jake M. Hancock.
Bailey had long had a special interest in the Ossetic languages, possibly because of their similarity to some Persian languages. During the Second World War there was a prisoner who had deserted from the Red Army to the Germans and had then been captured by the British, and it was thought that he might be able to give useful information if only somebody could understand him. That somebody was Bailey, because the prisoner came from one of the Osset republics.
When Bailey attended the celebrations of Rustaveli ("Georgian was one of my hobbies when I was a youngster"), he took the opportunity to visit Ossetia. There was no university there but he introduced himself to the principal of the local equivalent of a Hochschule. They accepted his offer to lecture on a Western view of Osset literature, delivered in the local variety of Osset.
His astonished audience, for it must have been like a Japanese lecturing on Welsh literature in Welsh, arranged for this local costume to be made for him. When the Fellows of Queens' College commissioned a portrait of him, it was Bailey's own request that he be portrayed wearing his Osset costume.
Join our commenting forum
Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies
Comments