‘I’m Still Here’ is inspired by the ‘disappearance’ of a real-life congressman in Seventies Brazil, and directed by Walter Salles, a childhood friend of the congressman’s family. It’s just the latest in a strange sub-genre of historical fiction made by filmmakers with insider access, writes Xan Brooks – for better and for worse