The Cambridge student was only 24 when she released her ostentatious debut. Critics and fellow writers fell over themselves with enthusiasm, hailing Smith the voice of fiction’s future. Now, 25 years later, the author speaks to Nick Duerden about the book that changed her life