Fairytale of New York: BBC defends decision to air censored version of The Pogues song on Radio 1
Broadcaster says Radio 1’s younger audience are ‘particularly sensitive to derogatory terms for gender and sexuality’
Your support helps us to tell the story
From reproductive rights to climate change to Big Tech, The Independent is on the ground when the story is developing. Whether it's investigating the financials of Elon Musk's pro-Trump PAC or producing our latest documentary, 'The A Word', which shines a light on the American women fighting for reproductive rights, we know how important it is to parse out the facts from the messaging.
At such a critical moment in US history, we need reporters on the ground. Your donation allows us to keep sending journalists to speak to both sides of the story.
The Independent is trusted by Americans across the entire political spectrum. And unlike many other quality news outlets, we choose not to lock Americans out of our reporting and analysis with paywalls. We believe quality journalism should be available to everyone, paid for by those who can afford it.
Your support makes all the difference.The BBC has defended its decision to air a censored version of “Fairytale of New York” by The Pogues during the Chrismas period.
The broadcaster announced last week that an alternative version of the song would be played on Radio 1, in order to avoid offending the station’s younger audience.
In the original song, the late Kirsty MacColl and band frontman Shane MacGowan play a drunk couple fighting at Christmas.
In one line, MacColl brands MacGowan a “cheap lousy f****t” while he calls her a “slut”.
Radio 1’s edited version will feature the line “you’re cheap and you’re haggard”, while the word “slut” will be silenced.
The BBC has now issued a statement to Metro in response in which it explained why Radio 1 would air an edited version.
“We know ‘Fairytale of New York’ is considered a Christmas classic and we will continue to play it this year on BBC Radio, with our stations choosing the version of the song most relevant for their audience,” the statement said.
“We are aware that young audiences are particularly sensitive to derogatory terms for gender and sexuality, and after considering this carefully, Radio 1 has decided to play a version featuring Kirsty MacColl singing alternative lyrics, provided by the record label.”
The Pogues have not commented directly on the choice to use a censored version of their song on Radio 1.
However, they did respond to Laurence Fox, who spoke out against the decision and said it was another reason to “defund the BBC”.
The Pogues, apparently not fans of the controversial actor, tweeted: “F*** off you herrenvolk s***e”.
Join our commenting forum
Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies
Comments