Fairytale of New York: Kirsty MacColl changed controversial lyric for TV appearance in 1992
Offending word was removed from the Christmas song on ‘Top of the Pops’
Your support helps us to tell the story
From reproductive rights to climate change to Big Tech, The Independent is on the ground when the story is developing. Whether it's investigating the financials of Elon Musk's pro-Trump PAC or producing our latest documentary, 'The A Word', which shines a light on the American women fighting for reproductive rights, we know how important it is to parse out the facts from the messaging.
At such a critical moment in US history, we need reporters on the ground. Your donation allows us to keep sending journalists to speak to both sides of the story.
The Independent is trusted by Americans across the entire political spectrum. And unlike many other quality news outlets, we choose not to lock Americans out of our reporting and analysis with paywalls. We believe quality journalism should be available to everyone, paid for by those who can afford it.
Your support makes all the difference.The Christmas song “The Fairytale of New York” has hit the headlines once again for its lyric containing the word “f****t”, after Radio 1 announced it would air a censored version this year.
For years it has been debated whether the song, which is sung by Kirsty MacColl in her duet with The Pogues frontman Shane MacGowan, is offensive given the word’s modern use as a homophobic slur.
Others argue that the context of the song means the word should be interpreted as traditional Irish slang for a “lazy person”.
A video re-emerged in 2019 of a live performance on Top of the Pops in January 1992, in which MacColl changed the original lyrics “You cheap lousy f****t” to “You’re cheap and you’re haggard”.
This line was also used by Ronan Keating for a very poorly received cover version in 2000.
The offending lyric was not removed from the song last year’s Gavin & Stacey Christmas special, with many viewers complaining after Ruth Jones and Rob Brydon’s characters sang the word.
Jones defended the use of the word, arguing that the moment “stayed true to the characters”.
She said: “Characters in Gavin & Stacey are kind and big-hearted, I believe. So I think no one is going to be intentionally hurtful.
“But by the same token, they’re not necessarily going to be completely politically correct or be aware of political correctness.”
In 2018, MacGowan said he was “absolutely fine” with radio stations bleeping the word out, but then in 2019 he defended the lyric on Ireland’s Late Late Show, saying: “I’ve been told it’s insulting to gays. I don’t understand how that works. Nobody in the band thinks that’s worth a second’s thought.”
Join our commenting forum
Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies
Comments