Pierre Cardin: How iconic French designer left his mark on Back to the Future
The French dub of the 1985 film references the pioneering designer
Your support helps us to tell the story
From reproductive rights to climate change to Big Tech, The Independent is on the ground when the story is developing. Whether it's investigating the financials of Elon Musk's pro-Trump PAC or producing our latest documentary, 'The A Word', which shines a light on the American women fighting for reproductive rights, we know how important it is to parse out the facts from the messaging.
At such a critical moment in US history, we need reporters on the ground. Your donation allows us to keep sending journalists to speak to both sides of the story.
The Independent is trusted by Americans across the entire political spectrum. And unlike many other quality news outlets, we choose not to lock Americans out of our reporting and analysis with paywalls. We believe quality journalism should be available to everyone, paid for by those who can afford it.
Your support makes all the difference.Pierre Cardin’s death has prompted unexpected tributes from some French fans – in the form of Back to the Future references.
The pioneering French designer died on Tuesday at the age of 98, prompting homages across the world.
Among the messages memorializing Cardin on social media, some can be found, written in French, mentioning Back to the Future and the franchise’s hero, Marty McFly.
That is because Cardin left his mark on the franchise in a way that will be unfamiliar to those who haven’t watched the French dub of the 1985 movie.
In Back to the Future, Marty McFly travels back in time from 1985 to 1955. During his travels, he meets a teenage version of his mother, Lorraine Baines.
When Marty and the young Lorraine first meet – and Lorraine has no idea she’s interacting with her son visiting from the future – she deducts his name from the designer brand displayed on his underwear.
In the original version of the movie, that name is Calvin Klein, and Marty is thus known to Lorraine as Calvin.
In the French version, however, Marty doesn’t sport Calvin Klein underwear. Rather, his boxer briefs, we are told, are Pierre Cardin, and Lorraine goes on to refer to Marty as Pierre.
The change was made presumably under the assumption that the name Pierre Cardin would be more familiar to French audiences than that of the New-York-City-based Calvin Klein.
Versions recorded for Spanish and Italian audiences refer to Marty as Levi Strauss (in reference to the clothing company Levi's).
Join our commenting forum
Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies
Comments