The Murderess, By Alexandros Papadiamantis trs Peter Levi
Your support helps us to tell the story
From reproductive rights to climate change to Big Tech, The Independent is on the ground when the story is developing. Whether it's investigating the financials of Elon Musk's pro-Trump PAC or producing our latest documentary, 'The A Word', which shines a light on the American women fighting for reproductive rights, we know how important it is to parse out the facts from the messaging.
At such a critical moment in US history, we need reporters on the ground. Your donation allows us to keep sending journalists to speak to both sides of the story.
The Independent is trusted by Americans across the entire political spectrum. And unlike many other quality news outlets, we choose not to lock Americans out of our reporting and analysis with paywalls. We believe quality journalism should be available to everyone, paid for by those who can afford it.
Your support makes all the difference.Alexandros Papadiamantis, regarded as the father of modern Greek literature, first published this remarkable novella in 1902. Set on the island of Skiathos, where the author spent much of his life, it tells the story of Hadoula, a middle-aged healer.
Maintaining a vigil over her sick granddaughter one night, Hadoula impulsively strangles the child. The murder seems a sort of mercy killing – Hadoula had mused on the misfortune of being born a poor woman in rural Greece, destined for a life of suffering and toil – but ultimately her motivation is obscure. She flees to the countryside, pursued by police and assailed by horrific visions.
The Murderess possesses a strikingly modern sensibility. It is reminiscent of Albert Camus' The Outsider in its lyrical evocation of a Mediterranean landscape (olive groves, the "distant, flaming sea") and in the way it offers neither explanation nor censure for its protagonist's crime. But in its power and simplicity, Papadiamantis' tale seems also to hark back to an earlier tradition of folklore and myth.
Join our commenting forum
Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies
Comments