Atletico and Julian Alvarez were knocked out of the Champions League by one of the worst rules in football